Христос и Бог! Я жажду чуда Теперь, сейчас, в начале дня! М.Цветаева
Jane Austen 2017

Воистину, как воскликнула бы миссис Беннет))) Реал жрал нас с потрохами, вдохновение упорно ускользало или переключалось на другие сферы деятельности, но мы таки шмогли и сыграли вполне достойно, хотя и без добродетельной мисс Мэри)))

Отдельной деанонной таблички здесь нет, потому что... весь деанон это одна большая моя табличка, ибо хомяк открыл для себя АОЗ и решил попробовать силы в переводе.

Истинная правда! Валялась дома на больничном, пищала от восторга от англо-фиков, переводила их и пугала сокомандников восторженными воплями: смотрите какая крутая история!
Когда очнулась от припадка вдохновения , оказалось, что закрыла с лихвой весь низкий левел и половину рейтинга :hah:
Переводами откровенно горжусь, потому что нашла восхитительные англо-тексты из разряда "хотел бы сам такое написать")))

Jane Austen 2017


Итого переведено: 6 драбблов, 3 мини, 1 миди :vict:
Рисунки: 5 штук
Тумблер-коллажи: 3 штуки
Кукло-фоточки: 2 сета
Кулинария: 2 сета
Аватарки: 2сета
И заглушки тоже я :hah:

Среди всего этого хаоса есть две вещи, которыми я особенно горжусь:
- соблазнила  мадам_ква поучаствовать в выкладке:rotate: читать дальше
- нарисовала Снейпа полковника Брэндона :vict: практически закрыла гештальт)))

@темы: Джейн Остин, Зимняя Фандомная Битва

Комментарии
17.03.2017 в 09:14

"Боишься? Не делай! Делаешь? Не бойся!" Тэмуджин
Fekolka, в Остин ты- человек-команда :hlop:
Рисунки очень хорошие) особенно полковник)
17.03.2017 в 09:41

Христос и Бог! Я жажду чуда Теперь, сейчас, в начале дня! М.Цветаева
helinor, :kiss: ну это просто так получилось, потому что меня реально вштырило по переводам. Что характерно именно по Остиновским - анлийские стилизации под язык леди я, как оказалось, неплохо понимаю. Пыталась и Пратчетта, но там очень тяжко идет из-за игры слов)
17.03.2017 в 09:51

Превращаю лягушек в принцесс
Fekolka, и-и-и, здорово! (Я тебе внятные восторги потом напишу, съела какую-то дрянь и сейчас беее...)
17.03.2017 в 13:00

Рожденный ползать летает с крыши
18.03.2017 в 15:32

Христос и Бог! Я жажду чуда Теперь, сейчас, в начале дня! М.Цветаева
мадам_ква, ох, ничего себе! Ты давай поправляйся и не ешь больше гадость)))
Remi Lark, :heart: :kiss: :heart:
21.03.2017 в 10:18

Превращаю лягушек в принцесс
Fekolka, увы, "гадости" почему-то всегда самые вкусные.

Здоров, что ты еще освоила и переводческие горизонты!
21.03.2017 в 10:20

Христос и Бог! Я жажду чуда Теперь, сейчас, в начале дня! М.Цветаева
мадам_ква, положа руку на сердце я больше освоила гуггл-переводчик, потому что своего запаса сильно не хватат, но, надеюсь, что-то в голове все же остается))
21.03.2017 в 10:25

Превращаю лягушек в принцесс
Fekolka, правильно, повышай свой пассивный словарный запас!
Эх, гугл, во времена моей веселой студенческой молодости был двухтомный Oxford Longman и словарь Гальперина.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail